罗克韦尔集团向华埠餐馆赠送取暖设备
为协助社区小商家在冬季持续推广户外用餐，曾协助成立纽约市户外用餐组织(Dine Out NYC)的罗克韦尔集团（Rockwell Group）30日联合华埠商业改进区，向华埠多个餐馆免费赠送取暖设备，缓解餐馆在疫情期间的经济压力。
Month: December 2020
Young barbers help carry on Chinatown’s legacy, bridge generational divide
A younger generation is helping to keep Chinatown afloat amid the worsening coronavirus pandemic.
市議會通過提案緩解屋主壓力 天然氣檢查截止日延至明年中
根據紐約市地方法規要求，曼哈頓華埠、下東城、皇后區積臣泰（Jackson Heights）、布碌崙灣脊等地的屋主需在今年進行天然氣檢查和認證，若沒有按時完成，將面臨數千元的罰款。為緩解屋主在疫情期的壓力，市議員德羅姆（Daniel Dromm）提案要求，將截止日期延長至明年6月30日，該提案近期在市議會通過。
白人男女專偷錢包 華裔青年連續目擊 報警合力擒賊
曼哈頓華埠市警五分局轄區兩月以來屬重竊案件最為突出，28日一華裔青年在街上兩次目擊一對白人男女盜竊財物後迅速報警，五分局警員根據體貌特徵更新在中央街地鐵站逮獲兩人；警方表示，根據多起案件的案發地監控顯示，這兩人是轄區內重竊案的主要作案者。
新紓困法案 小商家申請PPP更靈活
川普總統日前簽署9000億元紓困法案，其中民眾和商家最為關注的「薪資保護貸款計畫」(PPP)與600元紓困金發放眾多細節未公布，但專業人士29日根據現有信息表示，新一輪PPP的靈活性更高，但可領取紓困金人群減少。
30 Celebratory NYC Restaurants Open for Takeout and Delivery on New Year’s Eve
During the pandemic, New Yorkers are spared from the pricey cover charges, Uber surges, and last-minute bar hops that can come with a traditional New Year’s Eve. For those looking … Read more
NYC Restaurants Can Now Use Their Sidewalks for Selling Food and Takeout
In a minor win for restaurateurs this week, Mayor Bill de Blasio announced that restaurants and bars can now use a portion of their sidewalk space to accept takeout orders … Read more
第一批600元紓困金已進戶頭 紙本支票今起寄出
新冠疫情爆發期間，聯邦政府第二次為民眾發放金額600元紓困現金支票已準備發出；財政部長米努勤(Steve Mnuchin)29日晚在推特發文寫道：「最快就在今天晚上款項就能匯入民眾的戶頭，下周都將持續發放。」
Check out Chinatown’s delicious new outdoor restaurant row
In the span of one Chinatown block, you can take a quick trip around Asia — all you need is your appetite.
‘Have you eaten yet?’ Chinatown campaign seeks to remind neighbors they are cared for
Executive Director of the Chinatown BID, Wellington Z. Chen, is working with Schneps Media to remind the people of Chinatown they are cared for.
白思豪簽署行政令 小商家室外營業延長至明年9月底
為幫助疫情下受創嚴重的小商業者，紐約市長白思豪29日簽署行政令，將零售業室外營業項目(Open Storefronts)延長至2021年9月30日，同時將允許更多零售業者和餐館在人行道營業。
NYC Open Storefronts program extended through September 2021
New York City’s Open Storefronts program has been extended through September 2021, Mayor Bill de Blasio announced Tuesday.